1 00:01:35,352 --> 00:01:39,352 www.titlovi.com 2 00:01:42,352 --> 00:01:45,563 Student napao člana prosvjetnog odbora. 3 00:01:45,647 --> 00:01:47,148 To je nečuveno... 4 00:01:47,232 --> 00:01:51,069 Doista, djeca su danas nepredvidiva. 5 00:01:51,152 --> 00:01:53,655 Što škola radi? 6 00:01:54,572 --> 00:01:59,452 Je li ta djevojka stvarno rekla izbola je g. Saita? 7 00:01:59,536 --> 00:02:02,163 Ne postoji drugi način da se to gleda... 8 00:02:02,247 --> 00:02:04,582 Ne tražim tvoje mišljenje. 9 00:02:04,666 --> 00:02:07,919 Pitam te da li djevojka sama je doista tako rekla. 10 00:02:08,586 --> 00:02:14,425 Ne... Nije tako rekla, ali kad sam je pitao, nije porekla. 11 00:02:14,509 --> 00:02:15,927 Ima li problema? 12 00:02:16,010 --> 00:02:17,303 Kad bi gospodin Saito saznao 13 00:02:17,387 --> 00:02:21,099 o samoubojstvu Mizukija Yokoyame, što misliš što bi učinio? 14 00:02:23,101 --> 00:02:24,435 Kakvo je njegovo stanje? 15 00:02:24,519 --> 00:02:28,106 Liječnik kaže da jest u kritičnom stanju. 16 00:02:29,774 --> 00:02:32,318 Žao mi je zbog njega, ali ovo su dobre vijesti za nas. 17 00:02:32,402 --> 00:02:35,446 Da. Osim ako ne progovori, 18 00:02:35,530 --> 00:02:38,783 veza između Samoubojstvo Mizukija Yokoyame i mi 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,326 neće se otkriti... 20 00:02:40,410 --> 00:02:42,829 Ovaj incident će konačno biti okončan. 21 00:02:43,413 --> 00:02:44,873 {\an8}Pa onda, svi. 22 00:02:45,456 --> 00:02:47,458 {\an8}U vezi s otpuštanjem g. Onizuke 23 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 {\an8}i Miyabi Aizawa predati se policiji 24 00:02:49,961 --> 00:02:51,754 idemo u ruke u našim glasovima. U redu? 25 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 Zamjenice ravnatelja, molim pričekajte. 26 00:02:53,798 --> 00:02:54,924 Što je to? 27 00:02:55,758 --> 00:02:59,012 Ne znam koliki autoritet Odbor za obrazovanje ima, 28 00:02:59,095 --> 00:03:01,556 ali ove jednostrane zahtjevi su nerazumni! 29 00:03:01,639 --> 00:03:03,308 Ali, gospođo Fuyutsuki, 30 00:03:03,391 --> 00:03:06,519 ono što je Aizawa učinio bilo je nesumnjivo slučaj napada. 31 00:03:06,603 --> 00:03:09,522 Ne znamo je li ga stvarno ubola! 32 00:03:09,606 --> 00:03:12,317 Uostalom, čuli smo Kikuchi i priče ostalih. 33 00:03:12,400 --> 00:03:14,903 I još uvijek slušamo naredbe odbora? nije u redu! 34 00:03:15,486 --> 00:03:19,157 Ali Yokoyamina trudnoća samo su glasine. 35 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 Nemamo čvrstih dokaza... 36 00:03:20,700 --> 00:03:23,369 Pa ipak, škola radi rizik od zatvaranja. 37 00:03:23,453 --> 00:03:25,830 Postoje mnoge druge škole. 38 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 Ako misliš samo na sebe, 39 00:03:28,625 --> 00:03:30,585 nisi ništa drugačiji od idiota na Odboru. 40 00:03:30,668 --> 00:03:32,420 Baš si bezobrazan! 41 00:03:32,503 --> 00:03:35,256 Razmišljam o ovoj školi! 42 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 Zašto se onda ne boriš protiv Uprave za obrazovanje?! 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,510 Ali to je... 44 00:03:40,303 --> 00:03:41,387 Gospođo predsjedavajuća! 45 00:03:41,471 --> 00:03:43,890 Ako nastavimo ovako raspravljati, malo ćemo napredovati. 46 00:03:43,973 --> 00:03:45,225 Molimo dajte svoj glas! 47 00:03:47,936 --> 00:03:49,145 Gospođo predsjedavajuća! 48 00:03:50,021 --> 00:03:52,398 Nećemo još glasati. 49 00:03:52,899 --> 00:03:53,983 Što?! 50 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Što si rekao? Nema šanse! - Nije mi tako rečeno! 51 00:03:56,486 --> 00:04:01,282 Vjerujem u priču studenata i g. Onizuka. 52 00:04:01,366 --> 00:04:02,742 Gospođo predsjedavajuća! 53 00:04:03,493 --> 00:04:08,206 Ako sada riješimo stvar samo da spasim školu, 54 00:04:08,790 --> 00:04:11,542 problemi koji su rašireni u školi neće otići. 55 00:04:11,626 --> 00:04:13,795 Zapravo, bit će još gore. 56 00:04:13,878 --> 00:04:16,422 Ali, gospođo predsjedavajuća, ako ne učinimo ništa... 57 00:04:16,506 --> 00:04:17,674 Zamjenica ravnatelja. 58 00:04:18,508 --> 00:04:21,761 Ovaj izraz je možda zastario danas, 59 00:04:22,428 --> 00:04:24,389 ali mi smo profesionalci u svetom zvanju. 60 00:04:25,139 --> 00:04:26,349 Sveto? 61 00:04:26,432 --> 00:04:28,184 Vremena su se promijenila. 62 00:04:28,268 --> 00:04:30,311 Možda se promijenio način obrazovanja. 63 00:04:30,395 --> 00:04:33,106 Ali ovu stvar nikada ne treba poljuljati. 64 00:04:33,189 --> 00:04:35,441 Čak i ako trebamo izdržati zadnjim uncem snage. 65 00:04:35,525 --> 00:04:39,153 Moramo ostati čvrsti kao profesionalci u ovom svetom pozivu. 66 00:04:41,614 --> 00:04:42,699 g. Onizuka! 67 00:04:42,782 --> 00:04:44,826 Predsjedavajuća je na vašoj strani! 68 00:04:44,909 --> 00:04:45,743 gospodine Oni... 69 00:04:47,161 --> 00:04:48,121 sta je ovo 70 00:04:55,295 --> 00:04:57,255 Oprostite! 71 00:04:57,338 --> 00:04:59,841 Ja sam samo show biz agent... 72 00:04:59,924 --> 00:05:01,718 Kako sam mogao učiniti takvo što?! 73 00:05:01,801 --> 00:05:03,636 Samo proširite vijest! 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,638 Recite da je to kašičica. To je sve! 75 00:05:05,722 --> 00:05:07,098 Ja ću učiniti ostalo. 76 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 ali... 77 00:05:08,474 --> 00:05:10,351 Ovo je moj posljednji zahtjev. 78 00:05:10,435 --> 00:05:11,561 Molim vas. 79 00:05:12,437 --> 00:05:13,813 Tomoko, taj prozor je... 80 00:05:13,896 --> 00:05:15,315 - Što planiraš? - Ovaj vjetar! 81 00:05:15,398 --> 00:05:17,191 - Ne brini za to. - Previše je vjetrovito. Zatvori odmah! 82 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 Računam na tebe. 83 00:05:18,818 --> 00:05:20,403 žao mi je! 84 00:05:20,486 --> 00:05:22,780 To je u redu. Samo treba biti očišćen. 85 00:05:22,864 --> 00:05:25,491 Trajat će cijeli dan, zar ne? 86 00:05:25,575 --> 00:05:27,285 Oh, pomoći ću ti. 87 00:05:27,368 --> 00:05:30,705 u redu je! Samo radi svoj posao. 88 00:05:32,040 --> 00:05:34,208 - Ups, opet sam zeznuo! - Bok. 89 00:05:35,001 --> 00:05:37,837 Hej, možeš li to stvarno?! 90 00:05:38,796 --> 00:05:40,548 Osiguranje je jako... 91 00:05:40,631 --> 00:05:43,342 naravno Ulazak u bazu podataka bolnice 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 i čitanje smrti certifikat neće biti lako. 93 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 Ali nema drugog načina. 94 00:05:49,307 --> 00:05:52,185 Trebaju nam dokazi da je Odbor za obrazovanje to zašutio. 95 00:05:53,019 --> 00:05:55,313 Ako je Yokoyamin medicinski zapisi su izmijenjeni, 96 00:05:55,396 --> 00:05:59,150 to znači da je moralo biti netko tko ih je promijenio. 97 00:05:59,984 --> 00:06:01,986 Iako možda ne govore ništa, 98 00:06:02,070 --> 00:06:04,739 mediji će postati sumnjičavi o Povjerenstvu za obrazovanje. 99 00:06:12,663 --> 00:06:15,124 Isuse. Kad bolje razmislim, 100 00:06:15,208 --> 00:06:20,880 zašto moram izgubiti posao zbog tih usranih derišta? 101 00:06:21,547 --> 00:06:22,548 Je li tako, druže?! 102 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 - Da. - I ti tako misliš? 103 00:06:24,425 --> 00:06:26,761 Nemaju manire. Ostavljaju udžbenike u školi. 104 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Kad ih grdim, uzvrate mi. 105 00:06:28,304 --> 00:06:30,056 Kad postane gore, koriste i nasilje. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,849 Izlasci uz naknadu! Pušenje! 107 00:06:31,933 --> 00:06:36,437 Na kraju me zovu ćelavim u javnosti i smijati mi se. 108 00:06:37,063 --> 00:06:39,899 S ovom djecom, zašto trebamo čuvati sebe 109 00:06:39,982 --> 00:06:42,360 kao profesionalci u svetom pozivu? 110 00:06:43,361 --> 00:06:47,406 Predsjedavajuća... Je li stvarno ići protiv odbora? 111 00:06:47,490 --> 00:06:48,449 Ne! 112 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 Neću dopustiti da se to dogodi! Gospođo predsjedavajuća! 113 00:06:50,243 --> 00:06:52,036 Što god ljudi rekli o meni, 114 00:06:52,120 --> 00:06:54,413 Neću dopustiti da moja malenkost od sreće biti uništen! 115 00:06:56,541 --> 00:06:59,127 Zar ne možete učiniti nešto u vezi tog čovjeka? 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,294 žao mi je... 117 00:07:00,378 --> 00:07:02,171 Stvarno, on je smetnja. 118 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 Sveto... 119 00:07:05,133 --> 00:07:09,387 Sad zvuči tako slatko... 120 00:07:09,470 --> 00:07:10,805 ODEN 121 00:07:10,888 --> 00:07:15,309 Bože, što hoćeš od mene, Hiroshi Uchiyamada, što učiniti sada? 122 00:07:27,363 --> 00:07:30,741 {\an8}TEST IZ DRUŠTVENIH PODUKA 123 00:08:04,525 --> 00:08:07,069 Oh, Fuyutsuki. sta ima 124 00:08:07,153 --> 00:08:09,197 Ostati budan do kasno nije dobro za vašu kožu. 125 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Prestani se šaliti. 126 00:08:17,497 --> 00:08:20,333 Onizuka, što ćeš učiniti? 127 00:08:21,834 --> 00:08:22,752 Fuyutsuki. 128 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 Možeš li mi posuditi nešto novca? 129 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 Vidite, Ryuji bi napravio galamu 130 00:08:30,468 --> 00:08:32,887 i zahtijevati da se vratim njegov novac odmah. 131 00:08:32,970 --> 00:08:34,180 Nisam mislio da hoćeš. 132 00:08:34,263 --> 00:08:37,141 Ako posudite novac nekome poput mene, ne znaš kad će ti se vratiti. 133 00:08:40,603 --> 00:08:42,355 Molim te ne idi... 134 00:08:44,398 --> 00:08:46,901 Želio sam da ti pričam dugo. 135 00:08:48,653 --> 00:08:52,949 Fuyu i tsuki, što znači zimski mjesec. To je lijepo ime. 136 00:08:53,866 --> 00:08:56,285 Zimi je zrak suh, 137 00:08:56,369 --> 00:09:00,039 tako da mjesec izgleda mnogo jasnije nego sada. 138 00:09:02,875 --> 00:09:04,585 Ne brini za mene. 139 00:09:04,669 --> 00:09:07,296 idem u drugu izvannastavna lekcija kao i uvijek. 140 00:09:17,515 --> 00:09:18,683 Evo ih, dolaze! 141 00:09:19,225 --> 00:09:20,518 I mi bismo trebali ići! 142 00:09:21,519 --> 00:09:22,353 Čekati! 143 00:09:23,187 --> 00:09:24,605 Zamjenica ravnateljice! Brzo! 144 00:09:24,689 --> 00:09:26,148 znam... 145 00:09:45,418 --> 00:09:47,420 Čekali smo. 146 00:09:47,503 --> 00:09:51,882 gospođo Sakurai. Sjećam se da sam ti naredio. 147 00:09:52,758 --> 00:09:54,844 Mora da se šališ. 148 00:09:54,927 --> 00:09:58,306 Radi li Odbor za obrazovanje imati takve ovlasti? 149 00:10:04,353 --> 00:10:08,190 {\an8}Nemam nikakvu namjeru slijedeći jučerašnja dva zahtjeva. 150 00:10:18,326 --> 00:10:20,911 braniš li osumnjičenik optužen za napad 151 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 a nasilna učiteljica? 152 00:10:22,663 --> 00:10:26,042 Miyabi Aizawa možda ne bi izboli g. Saita. 153 00:10:26,751 --> 00:10:29,795 Barem vjerujem da ona to nije učinila. 154 00:10:29,879 --> 00:10:31,672 Također vjerujem u gospodina Onizuku. 155 00:10:32,423 --> 00:10:36,302 Iako možda i jest prekoračio ovlasti, 156 00:10:36,385 --> 00:10:38,638 Neću ga zbog toga otpustiti. 157 00:10:38,721 --> 00:10:40,431 Prekoračili?! 158 00:10:40,514 --> 00:10:42,266 Nije to tako lako! 159 00:10:42,350 --> 00:10:43,976 To je bila prijetnja! 160 00:10:44,060 --> 00:10:46,854 Biti učitelj mu je veliki problem! 161 00:10:46,937 --> 00:10:49,565 Ako želite da preuzmemo odgovornost, 162 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Ja ću kao predsjednica tako i učiniti. 163 00:10:51,817 --> 00:10:56,572 Ali nemam namjeru uzeti Miyabi Aizawa odmah policiji. 164 00:10:57,365 --> 00:11:01,410 Ako to učinimo, nikakva istina neće biti otkrivena i može joj se suditi kao zločincu. 165 00:11:02,203 --> 00:11:03,621 Istina? 166 00:11:04,205 --> 00:11:07,625 G. Saito možda jest pokušao počiniti samoubojstvo. 167 00:11:07,708 --> 00:11:12,338 Prošle godine kada je njegova veza bio medijski razotkriven, 168 00:11:12,421 --> 00:11:15,007 pred svojim učenicima gospodin Saito je opsovao 169 00:11:15,091 --> 00:11:18,552 da će nastaviti odnos s njom. 170 00:11:19,178 --> 00:11:20,388 Unatoč tome, 171 00:11:20,471 --> 00:11:23,474 promijenio je svoj stav i zanijekao ga ispred istražnog povjerenstva. 172 00:11:24,225 --> 00:11:27,978 Bio je vrlo entuzijastičan učitelj kojeg su poštovali njegovi učenici. 173 00:11:28,062 --> 00:11:32,525 Pitam se ima li netko s takvim karakterom mogao lagati svojim učenicima. 174 00:11:33,192 --> 00:11:37,780 Vjerujem da je gospodin Saito stvarno volio Yokoyamu. 175 00:11:38,364 --> 00:11:41,283 Pa kad je gospodin Saito saznao o Yokoyaminom samoubojstvu, 176 00:11:41,367 --> 00:11:43,536 Mislim da je i on htio okončati svoj život. 177 00:11:44,120 --> 00:11:48,541 I zašto mu je trebao lagati u prvom redu?! 178 00:11:49,125 --> 00:11:51,919 Pokušavate li reći da smo ga prisilili na laž? 179 00:11:52,878 --> 00:11:53,879 Pucaj! 180 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Što nije u redu, Kikuchi? 181 00:11:55,589 --> 00:11:57,633 Mogao sam ući u bazu podataka, 182 00:11:57,716 --> 00:12:00,428 ali ne vidim nikakav trag izmjene podataka. 183 00:12:00,511 --> 00:12:03,180 Naš neprijatelj neće biti tako lako uhvaćen. 184 00:12:03,264 --> 00:12:05,349 Što da radimo, Kikuchi?! 185 00:12:05,433 --> 00:12:06,892 Sastanak je već počeo! 186 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 Ne krivite Kikuchija! 187 00:12:10,354 --> 00:12:12,106 ja to znam! 188 00:12:12,189 --> 00:12:13,649 Kikuchi... 189 00:12:13,732 --> 00:12:16,610 što?! Igraš li igra u ovakvom trenutku? 190 00:12:16,694 --> 00:12:17,528 nisam! 191 00:12:18,529 --> 00:12:20,531 Ovo izgleda kao Saitova početna stranica. 192 00:12:20,614 --> 00:12:21,907 Što?! 193 00:12:21,991 --> 00:12:25,369 Čini se da odgovara na pitanja svojih učenika. 194 00:12:25,453 --> 00:12:26,537 Pogledaj ovo. 195 00:12:26,620 --> 00:12:28,330 Da vidimo... 196 00:12:28,831 --> 00:12:32,334 Imao sam zabranjenu ljubavnu aferu. 197 00:12:32,418 --> 00:12:37,173 Stvarno znam kako je teško i strašno. 198 00:12:37,256 --> 00:12:39,133 Ali ja sam nešto pomislio. 199 00:12:39,216 --> 00:12:42,595 Što je najbolje za našu budućnost? 200 00:12:43,095 --> 00:12:45,431 Ne bismo trebali slušati prigovore drugih. 201 00:12:45,514 --> 00:12:47,475 Ako smo dobro, to bi trebalo biti dovoljno. 202 00:12:47,558 --> 00:12:50,102 Ali možemo li to nazvati pravom srećom? 203 00:12:50,186 --> 00:12:52,730 Biti blagoslovljen od svih, 204 00:12:52,813 --> 00:12:54,607 to je najbolje. 205 00:12:54,690 --> 00:12:57,818 Zato sam odlučio pričekati do tada. 206 00:12:57,902 --> 00:12:59,403 Zato što je stvarno volim... 207 00:12:59,945 --> 00:13:05,034 Gospodin Saito nas nije izdao! 208 00:13:05,117 --> 00:13:07,244 Moramo svima dati do znanja! 209 00:13:07,328 --> 00:13:09,705 U redu. Trebali bismo ići u školu! 210 00:13:10,289 --> 00:13:13,334 Ovih dana, erozija obrazovanje je veliki problem. 211 00:13:13,417 --> 00:13:17,171 Pa razumijem da ti vrlo su nervozni zbog skandala. 212 00:13:17,254 --> 00:13:20,424 Ali kako bi spasio ugled vaše organizacije, 213 00:13:20,508 --> 00:13:21,926 zrtvovao si dva zivota... 214 00:13:22,009 --> 00:13:26,138 Ne, točnije tri života. 215 00:13:26,931 --> 00:13:28,349 To je glupo! 216 00:13:28,432 --> 00:13:30,226 Nemate dokaza. 217 00:13:31,060 --> 00:13:35,022 A ako se incident otkrije, ugled ove škole, 218 00:13:35,105 --> 00:13:37,691 koja se smatra elitnom, smanjit će se. 219 00:13:38,442 --> 00:13:41,654 Hoćete li ipak braniti jednog učenika? 220 00:13:42,279 --> 00:13:43,280 Da. 221 00:13:43,948 --> 00:13:47,952 Hej, ljudi. Zašto ne bi zaustaviti ovu ludu predsjednicu? 222 00:13:48,494 --> 00:13:51,455 Ona će vas stajati posla. 223 00:13:52,164 --> 00:13:53,290 Prostrirani zamjenik ravnatelja. 224 00:13:53,374 --> 00:13:54,500 a ti 225 00:13:55,834 --> 00:13:57,002 Što je bilo? 226 00:13:57,503 --> 00:14:01,257 Ne kažemo svi vi morate preuzeti odgovornost. 227 00:14:01,340 --> 00:14:06,470 Idiotski je odbaciti svoj život za samo jednog učenika, zar ne? 228 00:14:06,554 --> 00:14:10,975 Današnji studenti nemaju poštovanja uopće prema svojim učiteljima. 229 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 Koriste nasilje bez oklijevanja, 230 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 a ako postoji nešto oni ne vole, izmaknu kontroli. 231 00:14:15,479 --> 00:14:16,313 čekaj... 232 00:14:16,397 --> 00:14:18,607 Ako su nekoga napali nožem, ne bi bilo iznenađenje. 233 00:14:18,691 --> 00:14:20,442 čekaj malo... 234 00:14:20,526 --> 00:14:21,485 Ne dolazi u školu! 235 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 - Došli smo do granice. - Čekaj malo... 236 00:14:23,654 --> 00:14:27,366 - To nije vaša ili naša odgovornost... - Kažem ti da šutiš! 237 00:14:28,909 --> 00:14:32,538 Neću dopustiti nikakva mišljenja koji vrijeđa studente! 238 00:14:33,163 --> 00:14:39,253 Ako, u cilju zaštite organizacije, Odbor za obrazovanje stjerao je g. Saita u kut, 239 00:14:39,879 --> 00:14:43,007 vi ste kriminalci! 240 00:14:43,090 --> 00:14:47,219 Niste kvalificirani da raspravljate o obrazovanju! 241 00:14:47,303 --> 00:14:48,470 Zamjenik ravnatelja... 242 00:14:48,554 --> 00:14:53,350 Zar nije u redu?! zbog toga, Mizuki Yokoyama morao je počiniti samoubojstvo! 243 00:14:53,434 --> 00:14:56,186 To znači da ste isti kao ubojice! 244 00:14:56,270 --> 00:14:58,647 Ovo je tako glupo. On nema smisla... 245 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 Vi ste ti koji nemaju smisla! 246 00:15:00,983 --> 00:15:03,235 Svakako, i ova škola i Odbor za obrazovanje 247 00:15:03,319 --> 00:15:04,153 su organizacije. 248 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 Ali za koga postoje te organizacije? 249 00:15:06,572 --> 00:15:10,034 Nikada, nikad nisu bili za vas ili nas učitelje! 250 00:15:10,117 --> 00:15:12,912 Sve ove organizacije postoje za studente! 251 00:15:12,995 --> 00:15:15,539 Bez obzira koliko razoren pravi svijet obrazovanja je, 252 00:15:15,623 --> 00:15:19,376 nikada se ne bismo trebali okrenuti od toga kao profesionalci ovog svetog poziva 253 00:15:19,460 --> 00:15:21,545 i kao učitelji! 254 00:15:23,756 --> 00:15:26,258 Bravo, zamjenice ravnatelja! 255 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 Oh, ne, samo sam... 256 00:15:29,219 --> 00:15:30,554 Pretpostavljam da nema nikoga 257 00:15:30,638 --> 00:15:32,598 tko može raspravljati o ovome na racionalan način. 258 00:15:32,681 --> 00:15:34,850 Nema smisla raspravljati o tome s onima od vas koji to ne čine 259 00:15:34,934 --> 00:15:36,977 priznati autoritet prosvjetnog odbora. 260 00:15:37,561 --> 00:15:38,437 Stupa na snagu odmah, 261 00:15:38,520 --> 00:15:41,857 Obustavljam operaciju licenca Holy Forest Academy. 262 00:15:42,399 --> 00:15:43,943 čekaj malo! 263 00:15:44,026 --> 00:15:45,527 Onizuka! 264 00:15:45,611 --> 00:15:47,446 Ugled škole? 265 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 Ovlasti Povjerenstva za obrazovanje? 266 00:15:49,740 --> 00:15:52,117 Što su te stvari? 267 00:15:52,201 --> 00:15:55,955 Mogu ih odmah razbiti! 268 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 Onizuka! 269 00:15:59,416 --> 00:16:00,417 Vas...! 270 00:16:00,501 --> 00:16:01,752 Zamjenica ravnatelja. 271 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 Ako previše vičeš, tvoja ćelavost će se pogoršati. 272 00:16:04,171 --> 00:16:05,798 Stvarno...? Mislim, što si rekao?! 273 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 Riješimo ovo sada. 274 00:16:09,343 --> 00:16:12,513 Što ti, obični učitelj, možeš učiniti? 275 00:16:13,222 --> 00:16:13,973 OKINOŠIMA 276 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Samo naprijed. 277 00:16:17,768 --> 00:16:18,894 Roger. 278 00:16:18,978 --> 00:16:21,397 Molim vas idite na konferenciju soba na trećem katu. 279 00:16:21,480 --> 00:16:23,649 - Idi! požurite! - Uživo smo, budite spremni! 280 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - Nasilan napad... - Vrlo je blizu toga, Tomo. 281 00:16:32,574 --> 00:16:34,368 Vas! Što si...?! 282 00:16:34,451 --> 00:16:36,161 Ovdje! Evo ih! 283 00:16:40,666 --> 00:16:41,709 Redatelj Igarashi. 284 00:16:41,792 --> 00:16:47,256 Je li g. Saito doista imao odnos sa studenticom? 285 00:16:47,339 --> 00:16:49,091 Je li Odbor za obrazovanje prisiliti ga da laže 286 00:16:49,174 --> 00:16:51,010 {\an8}jer si se toga bojao ovo bi se otkrilo? 287 00:16:51,093 --> 00:16:53,137 {\an8}Ovo su šokantne vijesti. 288 00:16:53,220 --> 00:16:56,515 {\an8}Postoje nagađanja da Odbor za obrazovanje imao je ulogu 289 00:16:56,598 --> 00:16:58,642 {\an8}u samoubojstvu studentice. 290 00:16:58,726 --> 00:16:59,935 {\an8}Ovaj incident... 291 00:17:00,019 --> 00:17:02,187 Pakao je ovo? 292 00:17:02,271 --> 00:17:03,647 Koga briga. 293 00:17:03,731 --> 00:17:04,606 Nemoj to mijenjati! 294 00:17:06,650 --> 00:17:08,694 Wow! Eikichi je tamo! 295 00:17:10,738 --> 00:17:14,116 hej Ne možete ići u konferencijsku sobu! 296 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Hej, na TV-u je! 297 00:17:16,618 --> 00:17:17,619 Idemo. 298 00:17:20,914 --> 00:17:22,750 Što se događa? 299 00:17:22,833 --> 00:17:23,709 Idemo unutra! 300 00:17:23,792 --> 00:17:24,626 Da! 301 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Je li istina da ste to prešutjeli? 302 00:17:27,379 --> 00:17:29,173 Nema temelja za tu insinuaciju! 303 00:17:30,424 --> 00:17:31,633 Eikichi... 304 00:17:31,717 --> 00:17:33,844 Ali to nema nikakve veze s nama. 305 00:17:33,927 --> 00:17:36,096 Postoji glasina da ženka studentica je bila trudna. 306 00:17:36,180 --> 00:17:39,558 Je li istina da si napravio G. Saito je dao lažnu izjavu? 307 00:17:39,641 --> 00:17:40,768 Svi ste bezobrazni! 308 00:17:40,851 --> 00:17:43,020 - Imate li dokaze? - Smirite se, direktore! 309 00:17:43,645 --> 00:17:45,731 Pitanje koje sada imamo pred sobom je to 310 00:17:45,814 --> 00:17:49,568 studentica na Sveta šuma izbola g. Saita! 311 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 To nije istina. 312 00:17:51,320 --> 00:17:53,655 Onaj koji je ubo Saita nije student. 313 00:17:53,739 --> 00:17:57,826 Bio sam to ja, Eikichi Onizuka, 22 godine. 314 00:17:57,910 --> 00:18:01,830 {\an8}Bio sam to ja, Eikichi Onizuka, 22 godine. 315 00:18:05,375 --> 00:18:08,670 {\an8}O čemu pričaš?! Bio je to Miyabi Aizawa... 316 00:18:09,505 --> 00:18:15,385 {\an8}Ovo je oružje Saitovom krvlju i mojim otiscima prstiju. 317 00:18:15,469 --> 00:18:16,595 {\an8}Ima li problema? 318 00:18:16,678 --> 00:18:17,888 Oh, Isuse. 319 00:18:17,971 --> 00:18:21,100 Napokon je to uspio. 320 00:18:21,183 --> 00:18:23,393 Odvedi me do Onizuke. 321 00:18:23,477 --> 00:18:25,771 Ne pretvarajte moje studente u kriminalce! 322 00:18:25,854 --> 00:18:26,897 brzo! 323 00:18:37,407 --> 00:18:38,492 Onizuka! 324 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 g. Onizuka! 325 00:18:41,662 --> 00:18:44,540 Hej, ljudi! Nemoj bježati iz škole, u redu?! 326 00:18:44,623 --> 00:18:46,750 g. Onizuka! 327 00:18:46,834 --> 00:18:49,002 Ne brini. Sredit će se. 328 00:18:49,086 --> 00:18:50,462 g. Onizuka... 329 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Onizuka... 330 00:18:52,548 --> 00:18:53,423 Onizuka... 331 00:19:07,646 --> 00:19:08,522 Da? 332 00:19:09,148 --> 00:19:10,274 Stvarno?! 333 00:19:10,357 --> 00:19:12,276 hej Gospodin Saito je budan! 334 00:19:12,860 --> 00:19:14,987 Bolnica! Idi u bolnicu! 335 00:19:15,070 --> 00:19:16,280 Jeste li čuli za to? 336 00:19:16,363 --> 00:19:18,866 Sada ćemo saznati istinu o ovom slučaju. 337 00:19:18,949 --> 00:19:21,910 Nikada niste prisiljavali gospodina Saita dati lažnu izjavu, zar ne? 338 00:19:21,994 --> 00:19:23,745 Direktor. Molimo dajte nam komentar. 339 00:19:23,829 --> 00:19:24,663 Što se događa? 340 00:19:24,746 --> 00:19:26,623 Što je bilo? Hoćeš li pobjeći? 341 00:19:27,207 --> 00:19:28,375 gospodine Onizuka. 342 00:19:28,458 --> 00:19:32,045 Gospodin Saito je bio ozbiljan pokušavajući zaštititi Yokoyamu. 343 00:19:32,671 --> 00:19:34,673 Yoshikawa ga je pronašao! 344 00:19:35,549 --> 00:19:37,009 To je super! 345 00:20:01,366 --> 00:20:02,993 Spasio si me? 346 00:20:03,076 --> 00:20:05,495 Što? o cemu pricas 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,710 žao mi je! 348 00:20:15,923 --> 00:20:17,216 žao mi je... 349 00:20:31,355 --> 00:20:36,568 Znamo da se Saito izbo nožem, pa zašto je Onizuka odveden? 350 00:20:36,652 --> 00:20:40,197 Ne mogu ga tek tako pustiti, zar ne? 351 00:20:41,156 --> 00:20:42,157 Onizuka! 352 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 što radiš?! 353 00:20:48,872 --> 00:20:49,873 Pobjegao je! 354 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Što?! 355 00:20:52,960 --> 00:20:55,045 Ipak ne želim biti uhićen! 356 00:20:55,128 --> 00:20:57,673 Ja sam nevin! 357 00:21:01,760 --> 00:21:05,138 {\an8}DVA MJESECA KASNIJE 358 00:21:08,433 --> 00:21:11,270 Što je bilo, gospođo Fuyutsuki? 359 00:21:12,729 --> 00:21:13,772 ništa... 360 00:21:17,609 --> 00:21:21,238 Po izgledu, valjda još ti se nije javio. 361 00:21:21,321 --> 00:21:24,574 Pravo. Pitam se gdje on je i sta radi... 362 00:21:25,158 --> 00:21:26,618 Ne brini. 363 00:21:26,702 --> 00:21:29,579 Sve dok si ti ovdje, on će se vraćati. 364 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Ili želiš ići u potjeru za njim? 365 00:21:48,140 --> 00:21:49,266 PRAVDA 366 00:23:08,220 --> 00:23:10,013 GTO? 367 00:23:10,097 --> 00:23:11,056 Da! 368 00:23:11,139 --> 00:23:13,308 Ja sam veliki učitelj Onizuka, 369 00:23:13,391 --> 00:23:15,268 star 22 godine. 370 00:23:16,311 --> 00:23:18,188 Drago mi je! 371 00:23:19,231 --> 00:23:20,273 Prijevod titla: Jeff Nimoy 372 00:23:23,273 --> 00:23:27,273 Preuzeto sa www.titlovi.com